Escucha, no puedo decir que no pensara en ello.
Estaba bromeando, jamás haría algo así.
Me gusta mi libertad, me gusta. Yo...
Pregunta a cualquiera de mis amigas que están ahí fuera y te dirán lo mismo.
¿Sabes lo que más me cabrea después de un tiempo?
La forma en que las parejas siempre hablan en plural.
Lo odio.
"Pensamos", "podemos", "podríamos"...
Pero "sentimos", esa es la más grande.
Sentir es una emoción solitaria.
Porque TÚ puedes sentir que te estás enamorando,
pero YO, podría sentirme como si me enjaularan.
El otro día, estaban poniendo un cartel de "Se vende" en casa de Bette y Tina.
Y Jenny vino corriendo con su cámara de video
porque les estaba haciendo un homenaje en video.
¡Hey, Shane!
Me pidió que dijera algo.
¿Lista? - Sí.
Hola, Bette y Tina.
No pude decir ni una puta palabra, porque todo lo que ella decía era "nosotras".
Somos Shane y Jenny, y nosotras...
... os deseamos lo mejor...
... en vuestro viaje a Nueva York. - Sí.
Sí, porque nos hemos dado cuenta de que va a ser
como una aventura para vosotras, ¿verdad?
Y he estado pensando en que también es una aventura para nosotras dos.
Vale, sígueme la corriente.
Es una aventura porque con vosotras aquí...
vosotras érais esta pareja suprema, maravillosa y beatífica,
Y ahora nosotras vamos a tomar vuestro lugar,
porque somos las únicas que quedamos.
Y eso es muy, muy emocionante.
Así que os doy mi palabra de que lo vamos a conseguir.
He dejado a Tasha.
Y no creo que entiendas cuánto...
Creo que aún no te has dado cuenta.
Yo también te quiero.
Creo que sólo...
os estoy pidiendo que seáis honestas conmigo...
...sobre lo que está pasando.
Alice, te lo juro, entre nosotras no ha pasado nada.
Ya sé que no ha pasado nada entre vosotras...
... físicamente.
¡Estoy segura de que ni siquiera lo habéis admitido ante vosotras mismas!
¿No creías en que pensarlo también es engañar?
Y seguro que tú piensas lo mismo.
¡Sed sinceras sobre vuestros sentimientos, obviamente está fuera de vuestro control!
Yo no voy a aceptar eso.
Tienes que aceptarlo. No puedes...
Ni todo el entrenamiento militar del mundo puede ayudarte a controlar tus sentimientos.
No puedes...
¡Os estoy dando una oportunidad de que seáis sinceras conmigo!
¡Simplemente decídmelo!
Vale... sí.
Es verdad.
Hablo sólo por mí, pero...
Sí, creo que me he enamorado de Tasha.
Ahí lo tienes.
Gracias.
Y ¡que te jodan!
- Dios, lo siento muchísimo, Alice. - ¡Que te jodan!
Tienes que creerme, esto es lo último que hubiera querido que pasara.
Antes de nada os tengo a las dos mucho respeto.
Y a vuestra relación.
Y yo valoro esta amistad.
Y ni siquiera creo que Tasha...
Oh, sí.
¡Vamos! Eres libre.
No, no, no, dios, no.
Por favor, no rompáis por mi culpa.
No lo hemos hecho.
No hagas esto.
Cuando follamos yo no cierro los ojos mientras me imagino a otra desnuda en la ducha.
Que te jodan.
Chicas, por favor, no...
Os queréis, simplemente sacadme de la ecuación
- y todo volverá a como estaba... - ¿Podrías callarte de una puñetera vez, por favor?
¡Calla de una puñetera vez!
Vosotras... wow... deberíais de intentarlo.
- Sería una gran idea. - ¿Intentar qué?
¿Qué coño significa eso?
¡Sólo intentadlo, joder! ¡Sólo...!
Si no me llamas a esta hora mañana sabré que has tomado la decisión sobre...
...qué es lo que quieres.
Esto no...esto nunca antes me había pasado.
Alice tu sabes que vivo una vida basada en el honor y el deber
Pues no quiero que te quedes conmigo porque lo sientas como deber
No te quedes conmigo porque es lo correcto.
- Alice - ¡Ahórratelo!
Callate
La única persona que he amado realmente tanto como a Tasha fue Dana
Dana Fairbanks
Dana también te rompió el corazón
Me rompió el corazón y luego se enfermó.
Jenny está aquí asi que...
A lo mejor deberíamos continuar esta conversación luego
- No necesitamos continuarla. - No seas ridícula.
Sólo estaba enfadada ¿vale? No esperaba que me echaran del piso.
Y yo sentí que esperabas que te invitara a vivir conmigo
No estaba esperando una invitación a mudarme contigo.
Nada ha estado más lejos de mi mente.
Pues en ese caso, lo siento.
¿Sabes algo?
Te hubiera dicho que no si me lo hubieses ofrecido.
Pero hubiera sido un buen detalle.
Y
¿Qué estas grabando?, ¿qué?
Estoy grabando un tributo para Bette y Tina
Lo voy a hacer para la fiesta de despedida.
Es emocionante.
¿Tengo que salir porque odio estar frente a la cámara?
Sería una buena idea, me gustaría grabarlas a todas.
Así que sería genial si tu también hicieras algo
Seguro, genial, ¿quieres un trago Jenny?
No lo creo, es un poco temprano para mí, gracias.
Nunca es muy temprano para un trago
Yo quiero uno.
Entonces, un montón de gente me ha enviado vídeos.
Genial.
Gente que ni siquiera vive en LA para el tributo, bueno deberíamos empezar ya.
Vale, pues si pueden ponerse más juntas.
Para poder encuadrar la piscina en la toma.
Muy bien y...a lo mejor pueden hacer un brindis por Tina y Bette
- Por Tina y Bette. - ¡Oh, por favor!
Son unas idiotas.
Si, son un poco difíciles de tratar.
Pero ¿sabes? después de...
Despues de un tiempo me di cuenta de que no son totalmente pijas.
Solo son...herméticas.
Cerradas ¿sabes?
A medida que nos fuimos conociendo
Me dí cuenta de que son gente increíble.
Muy especiales.
Como familia.
Mucho más que amigas un poco menos que familia.
Yo no subiría allá arriba si fuera tu.
- ¿Por qué? - El barandal es inseguro.
Weezie dijo que vendría esta noche a arreglarlo.
Oh, pues no permitas que Angie se acerque, es peligroso.
No te preocupes no se lo permitiré.
Y...
¿Qué planes tienen las dos?
Pues no hemos registrado en dos agencias con experiencia en adopciones con
parejas del mismo sexo.
Y sólo nos queda esperar que alguien más nos elija.
¿Y qué hay de... ?
¡Max!
¡No!
- ¿Por qué no? - No.
¿Por qué no? Es perfecto...
El tiene algo que ustedes quieren.
No estamos hablando de un jodido carro usado, Kit.
Y de todos modos, creo que
creo que él ya ha aceptado la situación, creo que...
está preparado para ser padre.
Vale.
Bueno, déjame preguntarte una cosa más.
¿Qué?
¿Qué ha pasado que de repente quieren mudarse a Nueva York?
Ya sabes la razón, Tina ha conseguido un trabajo.
Lo sé, pero tu apenas has abierto una nueva galería.
Le has puesto todo tu corazón, tienes una nueva socia.
Y una preciosa casa apenas remodelada.
¿Puedo decirte algo en confianza?
Por supuesto.
Estoy deseando largarme de aquí.
Estoy tan cansada.
de que todo el mundo se meta
en los asuntos de todo el mundo.
¿En qué
asunto exactamente
no quieres que se metan?
Quiero a Jenny Schecter fuera de mi vida,
eso es lo que quiero.
Ok.
Esto es lo que pasa.
Kelly Wenworth se me insinuó.
Recuerdas que la otra noche,
después de la inauguración.
Ella vino aquí,
sin invitación por cierto,
para celebrarlo.
Y...
Jenny nos vio a través de la ventana.
¿Qué? ¿Qué vio?
¿Qué? ¿Qué estabas haciendo?
¡Nada!
Ella no vio nada.
Kit, ella no vio nada.
Pero, te lo juro, ella tiene
una especie de puta idea loca
de que tengo un lío con...
con Kelly.
Lo juro.
No tengo un lío con Kelly.
Y hay otro problema.
No le dije a Tina
esa noche que Kelly había venido.
Y... y...
Si se lo cuento ahora
entonces... entonces se convertirá en...
un desastre,
Así que...
No se lo he dicho.
Sí.
Va a ser un desastre
no haberle dicho a Tina
que Kelly se te insinuó.
Y ahora Jenny va con sus putos aires de poderosa
obligándome a confesárselo a Tina.
Así que... ¿Es por eso que
te quieres ir a Nueva York?
Quiero ir a Nueva York
porque creo que va a ser un buen cambio para nosotras.
Sin embargo, estoy feliz
de salir de este pequeño
hervidero incestuoso
de putas interconexiones lésbicas.
Nunca encontrarás
un grupo de personas que
se quieran tanto
y que se cuiden tanto
como lo hacen estas amigas.
Pueden mandarme cualquier ejército...
enviado por Dios
y yo lo enfrentaría con esas chicas
por lo unidas y lo leales que son.
No puedo creer
que le dijeras que se acostara con esa chica
y que luego te dijera lo que ha decidido.
Es una puta locura.
¿No es más loco
que tú no termines esa relación del demonio
porque piensas que eso mataría a Jenny?
Piensa, piensa.
La creo capaz de hacerlo.
¿Y eso sería algo malo?
Sabes que no piensas eso.
Tal vez no.
Sé que no.
¿Qué?
Es sólo...
Es sólo que no entiendo
cuando te has vuelto tan honorable.
Quiero decir...
no te ofendas, pero nunca has sido un ejemplo de fidelidad sexual.
Lo sé.
Déjame intentar explicarlo.
Genial.
Por favor, explícamelo.
Estoy hablando en serio.
Yo también.
¿Estoy lista?
Yo... es simplemente...
Me siento responsable de ella.
Ok.
Es como si me hubiesen
confiado a una niña perdida.
Y me han dado esta oportunidad de sentirme
responsable por los sentimientos de alguien más.
¿Qué?
Es enfermizo para empezar...
No lo entiendes.
No escuchas.
No me escuchas.
De todas las personas con las que has estado.
¿Por qué elegiste a Jenny para eso?
Como...
La chica ni siquiera es agradable o talentosa.
Ni siquiera es buena persona.
Es una farsante.
Sabes que robó mi idea.
Lo sabes.
Eso no lo sé.
Lo sabes porque te lo dije.
Alice, es tu palabra contra la suya.
Siempre lo ha sido.
Oh, dios mío.
Shane, puedo probartelo.
Lo tengo en el ordenador.
Tiene la fecha.
Lo tengo en el ordenador.
Alice, no se trata de la fecha.
- No, es... Tengo la fecha. - No se trata de la fecha.
- Es... es... - No se trata...
- No se trata de engañar... - No... Yo no...
- Es el mismo bosquejo. - No se trata del bosquejo.
- El mismo... - No me importa el bosquejo.
No tiene nada que ver con eso.
No tiene nada que ver con que sea una artista
o... o... o una buena artista.
No tiene nada que ver con eso.
Las mujeres me vuelven loca.
Me enamoro de ellas, pero...
Si yo fuera a dejarla...
Creo que se volvería loca, lo haría.
Así, que tengo que escoger.
Entre mi felicidad
y la suya.
Así es como lo veo.
Sí, yo... Yo no sé cuándo, ¿vale?
Sí.
Escucha. Me tengo que ir.
Ok.
Adiós.
Dios, realmente no tengo ganas de ir al cine esta noche.
¿Tú sí?
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Sólo una amiga.
¿Una amiga que se llama Nadie?
¿Esto va a terminar pronto o...
seguiré bajo sospecha mientras estemos juntas?
No...
Sé que es un cliché, pero...
ser rico...
es una maldición.
No sabes lo que es...
nunca saber si la gente, de verdad se preocupa por ti.
O si sólo están contigo... por el dinero.
¡Dylan!
¡Dylan, no...
¡Por favor!
¡Escucha!
Mira..
Lo siento, ¿vale?
Vale.
Intentaré no hacerlo.
Eso estaría bien.
Confiar... es difícil para mí.
Siempre...
Siempre lo ha sido.
Y nunca he sabido cómo estar con gente antes.
E incluso...
Incluso cuando estaba con Winnie, solía... comprar y vender a la gente.
Esperando que me sirvieran...
Confía en mí.
¿Confías en mí?
¿Sí?
Sí.
La razón por la que fui tan...
zorra... cuando nosconocimos,
Era porque mi madre siempre, hablaba de ti con una gran admiración,
tú... tú eras la hija que yo nunca sería.
La mujer con la que siempre tendría que medirme.
¡Oh, Bette!
Te echo mucho de menos.
Nunca me olvidaré de la primera vez que te vi en la CU,
era una conferencia y tu eras uno de los profesores adjuntos,
qué buena estabas con ese traje.
Y yo echaré de menos cobraros el doble chicas,
mi negocio va a sufrir.
¡Os echaremos de menos! ¡Bette y Tina!
¡Dios mío! Tendríamos que decirle a Weezie,
que arreglase la baranda antes de que toda esta gente venga a casa.
¿Qué es lo que acabas de decir?
¡Ups!
Dije: ¡Dios mío! Ese ha sido... el orgasmo...
..más intenso que he tenido en mi vida.
Y creo que te mereces más de lo mismo.
Sólo bésame...
- Te estaba besando.. - Ya..
Pero bésame así..
¿Sabes lo que me gustaría hacer cuando lleguemos a Nueva York?
¿Qué?
Casarme contigo.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Y qué hay de Tina?
Es el amor de mi vida.
¡Hey!
- Hey, - Hey.
¿Qué haces fuera tan temprano?
Me voy a casa.
¿Desde...?
No puedo creerme que esté terminado, ha quedado increíble.
Buena jugada... todavía no.
Sí, Weezie vendrá a arreglarlo antes de la fiesta.
¿Qué habéis estado haciendo, chicas?
¿Entonces, qué? ¿Pasaste la noche en tu estudio?
No, no, Jenny lo está usando. Estuve con Alice.
- ¿Con Alice? - Sí. Sí... está...
bueno, está muy preocupada por lo de Tasha y esa chica, Jamie.
Oh, dios, eso era un desastre que se veía venir.
Es-, espera, espera un segundo.
¿Jenny está usando tu estudio? Creí que era tu estudio fotográfico.
Lo es.
Que Jenny te ha dado como regalo para
que tuvieras un lugar propio, solamente tuyo.
Bueno, es que... o sea,.. lo necesitaba,
está haciendo... está trabajando en algo,
es importante.
Va a ser bueno.
¡Chorradas, Shane!
¿Sabes lo que creo que es? Necesitaba darte algo,
para poder tener algo que quitarte después.
Por favor Bette, ¡eso es duro!
Escuchen yo... yo entiendo su punto de vista.
Realmente lo entiendo, yo... a mi...
Me gustaría pensar que no es tan calculadora.
¡Sí! Estoy de acuerdo con Shane. Quiero decir, creo que
básicamente su corazón está en el lugar correcto.
Si, yo creo que su corazón está en el lugar correcto.
Sólo creo que ha perdido sus medicamentos.
Si.
Tuve un momento de... celos con Kelly,
pero fue sólo un momento.
¿Kelly?
Kelly Wentworth.
Era la socia de negocios de Bette.
Ella es como... ya sabe, como una bomba despampanante.
Una bomba de bacon.
Kit la llama "zorra", ya sabe, como del tipo depredador.
todavía no ha llamado, lo cual sólo puede significar una cosa.
Están en una "sexcapada".
Al, no puedes seguir haciéndote esto. Es una locura.
Estoy segura de que es un sexo genial.
¿Sabes?
Tienen tanto en común. Estoy segura que dicen
"¿Te gusta cuando te toco así? Porque a mi me gusta cuando me tocas así"
No se. ¿Qué más podrían decir?
O si no, "Oh dios! ¡No puedo creer que tu pezón
se ponga duro cuando lo chupo porque el mío se pone duro cuando lo chupas!"
¿Sabes qué? De hecho, tendrían que dejar de tener sexo
porque son tan iguales que simplemente podrían masturbarse y sería lo mismo.
Alice, escúchame. Tengo que ir a buscar un reglato para Bette y Tina,
te puedo recoger e ir a comer. Nos podemos divertir.
¡Ay, por dios! ¿140 calorías? Es una locura.
¡Vamos! Tienes que salir de esa casa apestosa tuya de todas formas.
Ok, gracias.
Si, está bien. Ok. Ok.
Hola Sander.
¡Mierda!
¿Qué?
¿Qué mierda voy a hacer?
¡Jesús! Al, deja que te llame luego.
Vale, pero llámame ¿ok?
¿Hay algo mal? ¿Qué ha pasado?
Tengo que terminar el video-tributo para esta noche.
Acabo de recibir una llamada de que
otras tres personas van a enviar sus cintas, que
tengo que recoger en Fed-Ex al mediodía
o quien mierda sabe a qué hora. Luego tengo
que digitalizarlo, luego tengo que ir al Grove,
tengo que conseguir el software de edición, y luego tengo que ir a Zooloop...
Hey Jen, basta, shh shh shh.
Por favor, por favor, por favor. Escucha, escúchame.
Yo voy a la Tienda Max por tí.
Está bien.
¿Vale? Iré también a Zooloop.
Tú ve a Fedex. Nos encontramos en el estudio.
Problema solucionado.
Ella me entiende ¿verdad?
¿Estuvo fantástico no es cierto?
Si.
¡Oh, lo hemos pasado de maravilla!
¿Ah sí?
Si.
¿Que vieron en el zoológico?
Una jirafa.
¿Ah sí?
Oh sí. Vimos una jirafa vieja con bocio en su cuello.
¿En serio?
Si. Vimos leones bebés y rinocerontes.
Wow, ¡eso suena divertido!
Vamos a lavarnos, Mamá B te ha hecho la cena.
¿Les importa si uso el baño para cambiarme?
Voy a llegar tarde al trabajo.
¿No vas a la fiesta?
Noo. Mi hombre tiene que trabajar, tiene que estar en el club.
Hay un tocador al final del pasillo, a la vuelta.
Es muy pequeño, ve arriba y usa nuestro nuevo baño. ¡Es fabuloso!
¡Gracias!
¡El tocador es muy pequeño! ¡Es un hombretón!
¡No va a ensuciarlo! ¡Es el hombre más ordenado y limpio que conozco!
Está bien.
Pero sigue siendo un hombre.
¿Y?
Ya sabes, qué pasa si olvida levantar la tapa o algo así.
¿Estás bromeando no?
Noo, no me vuelve loca la idea de que un hombre use nuestro precioso baño.
No me mires así. ¡No odio a los hombres!
¡Sí!
Ciertas cosas de los hombres me ponen nerviosa, eso es todo.
¿Cómo la aguantas?
Nunca mea en mi baño.
- No, nunca. - Nunca.
¿Dónde meas?
En el tocador.
- ¡Hey! - Hi.
Aquí tienes. No tenían pesto y te traje pollo. Zule, última versión.
- ¿Ok? - ¡WoW!
No sé qué haría sin ti.
Te las arreglarías, estoy segura.
- No, me mataría. - Basta.
- Te lo voy a dejar todo. - Shhh.
- Eres mi familia.
- ¿Quieres ver este alucinante video de
- ... Carmen que estoy a punto de...? - No, no, no...
No puedo, no puedo, tengo que ir a comprar un regalo para Bette y Tina.
¿No quieres que este sea de parte de las dos?
- Éste es de tu parte. - Ok.
- ¿Vale? - Bien.
Nos vemos luego.
¡Jenny!
- ¡Buena suerte en New York! - Gracias, James.
¿Has pensado en mudarte a New York?
Pues no.
Tal vez deberías ir a trabajar con Bette.
No me ha ofrecido un trabajo.
-Porque no tengo nada que ofrecerte, pero no sé...
ahora mismo me gusta la idea de que Tina me mantenga mientras yo cuido a los niños.
¿De qué se ríen?
¡Que se diviertan, señoras!
- Adiós, ratita. - Adiós, papá.
Lo siento.
Hey, ¿sabes? Es normal. No te preocupes.
Vale,cariño, nos vemos.
-Te veo luego mi amor. -Sí, me ves luego.
- Chau. - Adiós.
Estarán como: "OMG ¿de veras? ¡a mí también me encantan los orgasmos!"
No sé a qué hora. No.
¿Han comprado un regalo o son parte del grupo del video?
Grabamos un mensaje...
ya sabes "Buena suerte, Bette y Tina".
Una cosa así. ¿Tú no?
Sí, lo hice pero seguro que Jenny se queda con el mérito.
Lo digo porque Dylan estaba en el estudio de Jenny.
En el estudio de Shane, quiero decir.
Pensaba que estaba ayudando a Jenny con el video.
¿Está trabajando en el video?
Pero...¿no está ayudando a Jenny a editarlo?
No sé. ¿Lo está?
Shane la vio allí hace un rato y pensamos que le estaba echando una mano.
En realidad imaginamos que tenían un rollito y yo pensé
"¡Bien!" pero entonces me di cuenta que era una mierda para ti.
Pero sí, Dylan es una editora ¿no?
Pensé que estaba ayudando a Jenny...a editar.
Y por eso estaba en su estudio.
El estudio de Shane.
Bueno, gracias.
No quiero que se entere.
Sólo quiero que me prometas que no le vas a decir nada.
¡No!
Me mentiste y ahora quieres que mienta para tapar tu mentira.
Yo no te mentí.
Confié en ti.
No, me mentiste, de verdad.
Y después prometiste que hablarías con ella y no lo has hecho.
Porque sé que no lo va a olvidar.
¡Jenny! Tiene problemas para confiar en la gente.
¡Obvio! ¿Te sorprende?
¡Oye!
Tenías toda la razón al sospechar
- cuando la manager de Nikki llamó. - Sí.
Era sospechoso...Sospeché porque reconocí tu voz.
La imitación era horrible.
¿Le digo eso?
Dile la verdad.
Es mejor así y ya están en paz.
No va a pensar que estamos en paz.
Si se entera de que sabía antes de entrar al Hit que
todo era una farsa va a pensar que soy una...
...una mentirosa.
¡Una farsante!
Nada de esto tiene sentido en una relación
que debería estar basada en la confianza.
Helena, espera.
Antes que realmente te enojes
Ahora que está todo claro, quizá ustedes....
Entonces tú lo sabías.
Todo el tiempo.
Sabías que a Nikki Stevens no le interesaba que tú dirigieras su película.
Fue una mala idea.
Tan falto de ética. Nunca debí involucrarme en nada de esto.
Cuando te mantuviste firme,
y rechazaste la propuesta que te hizo, ¿estabas fingiendo?
No. No estaba fingiendo.
Y cuando ella lo contó todo en el baby shower de Max,
en realidad ella no estaba contando nada nuevo.
¡Jesús! ¡Qué buena actuación!
¡Habrías sido una estrella ante las cámaras!
Espera, Helena.
No fue su culpa.
Es culpa mía.
¡Jódete, Shecter!
Ya has interferido lo suficiente en mi vida.
Tu creaste esta situación, no yo.
No te culpo del todo, Dylan.
Nosotras la creamos juntas. Bien, ahora yo la deshago.
No. Escúchame.
Es totalmente injusto.
No tuve alternativa.
¿De verdad? ¿Cómo puede ser?
Porque quería estar contigo y tú no confiabas en mí.
Y tenía que pasar tu prueba.
Te juro que hubiera hecho lo mismo con Nikki Stevens
aunque Jenny no me lo hubiera dicho.
Nunca podré estar segura, Dylan.
¿Cómo puedo saberlo?
Porque puedes confiar en mí.
Dylan, no puedo.
No.
Gracias a ella, a la jodida Jenny Shecter, no puedo confiar en ti.
¿Molly?
Eso pensé. ¡Hola!
Hola.
Sólo la voy a saludar, sabes.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Te ves genial.
Tú también. Tienes ese gran... cuenco.
Bette y Tina se mudan a Nueva York, Este es mi regalo para ellas.
Eso es... genial.
Qué le vamos a hacer.
Estarás bien.
- Y..., no..., no, perdona. - No, no, está bien.
Habla tú, lo siento.
Escuché acerca de Jenny y tú.
Es genial, creo.
Y sorprendente.
Después de lo molesta que estaba con lo de Nikki.
Yo no esperaba eso.
Quiero decir, parecía tan molesta la noche
que me contó acerca de ti y de Nikki.
Así que pensar que ustedes están juntas es un poco...
¿cómo pasó?
Lo siento, ¿qué noche?
¿qué noche?
La noche que fui a devolverte la chaqueta.
De todas formas, bueno, tuve esa idea estúpida,
después de saber lo que hizo mi madre.
que eras desinteresada y que me dejaste por el desafío que te hizo ella.
Lo cual es totalmente... ridículo.
Y pensé que estabas tratando de protegerme.
Porque sabías que ibas a serme infiel.
Bueno ya lo estabas siendo.
Bueno, escribí la carta porque te quería decir todas estas cosas.
Lo lamento, espera.
¿De qué carta estás hablando?
La carta que estaba en el bolsillo de la chaqueta que le dejé
a Jenny para que te la diera.
No importa. Quiero decir, estoy bien.
No me debes nada.
De nada.
Me enamoré de tí.
Como otro medio millón de chicas
Me dejaste, como a otro medio millón de chicas, pero
No me morí.
Estoy aquí, y estoy bien.
Bien.
Les deseo lo mejor a ti y a Jenny.
De verdad.
¿La puedo ayudar?
¿Qué?
No, no. Voy a volver más tarde.
¡La casa es jodidamente increíble!
Hola.
¿Te traigo una copa?
Sí. Un Capitán Morgan con Coca.
Bien.
Es el cuarto del día.
Bien hecho.
Empecé a las once.
Dios. Por ti.
A tu salud, Alice.
Bebo para superarlo.
¿Todavía no te llamó?
Lo lamento.
¿Dónde está Dylan?
Maleando
Vale Bette.
Creo que Jenny.
Es como Kali, la diosa de la destrucción.
Eso es muy generoso por tu parte.
¿Qué ha hecho Jenny?
Que más da, ya no importa.
¿Están aquí?
¿No están aquí?
Puede que Shane le tiró un cubo de gua y se derritió.
Eso ...
Creo que es la pimera crueldad que has dicho.
Muy bien, precioso.
Ella me vió tal como soy. ¿Sabes?
Me ayudó a aceptarme.
Ha sido un de las cosas más importantes en mi vida
Nunca he conocio a nadie pudiera ....
Ver los deseos y los pensamientos de alguien como lo hace Jenny
Da un poco de miedo en realidad.
Vale. He decidido ...
Hacer las paces con ella, esta noche.
Por el bien de Shane.
¿En serio?
Bien por ti.
Bien, bueno
Todas deberiamos intentarlo.
Quiero decir, ¿Por qué no?
Si, vamos.
Podemos hacerlo.
Por un buen intento.
Mis amigas son diferentes
Tina, Bette.
Alice, Tasha, Shane, Max, Kit.
Especialmente Kit.
¿Y Jenny?
Oh, guau.
Es precioso.
Es muy lujoso.
Voy a ce... tengo que cerrar la puerta.
No quiero arruinar la sorpresa.
Es el video.
Mira.
Donde está... ¿Esto cierra las ventanas?
Jenny, quiero hablar contigo.
Vale.
Sé lo de... esto de Bette y Kelly.
Venga, tienes que dejarlo.
Bette dice que no pasó nada.
¿De verdad crees que quiero hacer daño a Bette y Tina?
Pues no lo hagas.
Yo no quería estar metida en esto.
Ya veo que hago que todas estén incómodas.
Ya veo que mis amigas ya no quieren estar conmigo.
Que quieren que me calle la puta boca y me vaya.
Yo sólo quiero hacer lo correcto.
Bueno... Bette dice que Kelly se le insinuó y ella la rechazó.
¡Eso no es cierto!
¿Tienes pruebas?
- ¡No soy una mentirosa! - ¡No... !
No... no tienes pruebas, tú no...
No quiero enseñártelo.
Si tienes pruebas,
quiero que me las enseñes.
Puedes darle a "play".
Jenny Shecter.
Muy compleja.
Con talento,
autodestructiva,
a veces... muy generosa.
Pero complicada, compleja.
¡Maldición!
Háblanos de la película.
¿Cómo se llama?
Se llamaba Les Girls... o Lez Girls,
Todos lo pronunciaban diferente.
Oye T, voy a enseñarle a todas el cuarto principal.
Cuando Shane y Jenny lleguen, mándalas arriba.
Jenny ya está aquí.
¿ Ya está aquí?
Está bien.
¿ Qué tienes ahí?
Ven, prueba esto.
Está bueno.
Cuidado cuando estén allá arriba porque la contratista nos quedó mal y no
terminó el barandal. ¿ De acuerdo?
Si, ahorita sólo hay una cinta.
Wow, esto es lo más genial.
Podría pasar toda mi vida aquí.
Alice tiene uno de los más grandes corazones de cualquiera que conozco.
Ella se arriesga.
¿ Riesgos?
No puedo creer que no vayan a poder disfrutar de este lugar.
Bueno, de hecho, ya lo hicimos.
¿ En serio?
ÁHola... Bette!
- ¡ Hola! - ¡ Hola Kit!
¿ Puedo hablar contigo un minuto?
Claro, en un momento bajo.
- Claro. - Hola, hola.
Está bien... sólo... está bien.
Las sábanas son bonitas.
- ¿ Eso crees? - Si.
Voy por otro trago, ¿ quieres uno?
Bette... Jenny tiene un video de ti con Kelly.
Quieres decir, ¿ en la inauguración o algo asi?
Chica, vamos, creo que la cagaste...
creo que sólo va a regresar y a morderte en el trasero.
¿ De qué estas hablando? Te dije que Kelly vino y estaba ebria y le dije que no.
¡Basta, basta! ¡Yo lo vi! Jenny me enseñó ese video que grabó por tu ventana...
con tu cara entre las piernas de Kelly.
- ¡Eso no es posible! ¡Eso es mierda! - ¡Vamos, yo lo vi!
- ¡Ella lo hizo! ¡No me mientas! - ¡Es imposible!
¿ Qué está pasando, Shane? ¿ A dónde me llevas? Estamos en una fiesta.
Sólo confía en mi Tina.
¿ Dónde están todas?
No lo sé.
¿ No tengo derecho a tener un abogado aquí?
Claro, tienes todo el derecho.
Creo que la razón por la cual ninguna de las demás ha pedido un abogado es que...
en realidad confían en las otras.
¿ A qué te refieres con que confían en las otras?
Pues, yo creo que sienten que...
ninguna de ellas va a decir algo que pueda lastimar a la otra.
Son muy unidas, y hombre, se están cuidando mucho entre ellas.
Muy bonito.
- ¡Chicos! - ¿ Recuerdas de lo que hablamos?
¿ Oigan chicas?
Hola, chicas deberían venir al estudio porque los videos que hice van a empezar y duran
como tres horas así que deberíamos empezar.
¿ Dónde está Shane?
No lo sé.
¿ Has visto a Bette y a Tina?
Bette está allá arriba.
Está bien, iré por Bette y Tina, y ustedes ya deberían venir...
¿ Oh, ya vienen! Eso es genial. Está bien, sólo iré a traer a Bette y a Tina.
¿ Oh, Dios mio!
¿ Bette?
¿ Wow!
¿ Bette?
Bette...
Jenny...
Hola.
- Es hermoso acá arriba. - Mira, sólo quiero que sepas algo...
Mi familia y la vida que he trabajado tan duro para darles, significan todo en el mundo para mi.
y no hay nada que no haría
por conservaros, y protegerlos.
Yo nunca haría nada que hiriese a tu familia, Bette.
Te quiero.
Quiero a Tina.
Bueno, me alegra oír eso.
Porque sabes, en realidad no me importa.
Vale.
Si piensas que me follé a Kelly.
Lo que realmente me importa ...
Es que sepas...
que no permitiré a NADIE que amenace a mi familia.
Jenny Shecter.
Es compleja.
Complicada.
Con talento, con mucho talento.
Autodestructiva.
A veces muy generosa.
Pero complicada.
Compleja.
Desearía poder decir saludar en persona. Es emocionante que vayais a New York, felicidades...
- Jenny. - Os deseo lo mejor.
Estoy seguro que como siempre superaréis cualquier reto.
- ¿Por qué cojones me hace esto? - Con un gran trabajo os divertiréis mucho.
¿Por que coño me lo hace?
La voy a sacar de su sufrimiento.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradeceros
Si no fuera por vosotras habría acabado con la loca de Jenny.
Jaja. Es broma Jenny, venga.
Sabes que te quiero.
Y tengo que decir muy bonito por tu parte que hagas esto. Es guay.
Os echamos de menos chicas.
Tengo que decirte algo sobre Jenny.
He decidido perdonarla.
Y...
Hacer las paces con ella.
¿Por qué?
Ahora estoy sola y necesito a mis amigas,
y...
vosotras vais a estar juntas.
No estamos juntas.
Creí que no podías romper con ella.
Eso fue entonces.
¿Qué tiene eso que ... ver con quién mató a Jenny?
No entiendo para nada estas preguntas.
Entonces piensas que alguien mató a Jenny.
Hola.
Estaba mirando a Angie, está dormida.
Oh bien, eso está bien.
Estaba arriba. He cogido un jersey hace frio.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Yo, em ....
Quería hablar contigo.
Y es que... no sé.
¿Has visto a Jenny?
No.
- Hola. - Hola.
Perdonad.
¿Esstás bien?
Si, tenia frio. Sólo quería coger mi jersey.
Si, hace mucho frío.
Adivinad qué, chicas.
Hoy he sentido una patada por primera vez.
¿En serio?
Si.
- Es genial. - Felicidades.
¿Puedo?
Si.
Es genial Max.
- ¿Has visto a Jenny?
- Ahí fuera. - No.
Bette y Tina.
Bienvenidas a la ciudad de New York, vamos.
La fiesta os está esperando.
Kit ...
Ya sabes.
Y al resto, os echo de menos, os quiero muchísimo.
Vosotras cambiasteis mi vida.
Nunca os olvidaré a ninguna de vostras.
Muchas gracias y...
Como diria Kit, continuad viviendo la vida que amáis y amad la vida que vivís.
Yo lo voy hacer.
Voy a casarme.
¡Es Ivan! ¡qué bien está!
Mira eso.
¿Qué puedo decir?
Oh, Dios mio.
Ella es una campeona de surf.
No sé, yo odio el agua.
Está guapo.
Pero ya sabéis, es todo ...
Oh Dios mío, es un desfile de todos mis ex.
Os haré una gran fiesta, y quiero decir una gran fiesta
Porque sabéis que tengo una gran casa en New York.
5 plantas, así que habrá sitio para todas vuestras ex.
Quería daros las gracias.
Por dejarme entrar en vuestras vidas.
Guardaré los recuerdos.
Mamma mia. ¿Os vais a New York?
¿La gran manzana?
Marina.
¿Dónde está?
- ¿Qué puedo decir? - Creo que está en el sur de Francia.
¿Qué puedo decir?
- ¿Dónde está?
Creo que está en el sur de Francia.
Se vé hermosa.
Un amor, la libertad, y el sabor de la fama...
- ¿De dónde sacó Jenny eso?
- Espero que lo que hagan, que vayan a Nueva York...
Ella se lo mandó a Jenny.
- ¿Dónde está Jenny?
La última vez que la ví estaba buscándote.
- y les va a ir fabuloso.
- Bueno, se ve muy fuerte.
La vida es mágica.
- Se ve realmente feliz.
Todas las veces que estuvieron ahí,
Wow, miren, es Carmen!
(YAY ES CARMEN!! <3 <3 <3 I love u Carm - Ori) :P
no les deseo más que éxito, felicidad, alegría...
Y todo lo que este mundo tiene para ofrecer,
porque Dios sabe que se lo merecen.
No puedo creer que hiciera eso.
Bueno, Jenny se lució.
¿Podríamos pausarlo?
Creo que Jenny quiere ver las reacciones.
- Les doy las gracias desde el fondo de mi corazón.
- No, no, no, no, no.
Dejalo así.
Se supone que yo soy su amiga.
Voy a ir a buscarla.
- Si muchachas. - Dile que venga.
No lo pauses.
Las voy a extrañar.
Terriblemente.
Gracias por todo.
Oh sí, y este...
Van a estar en nuestros corazones, quiero decir...
Nunca vamos a desaparecernos, siempre vamos a estar ahí.
Siempre van a ocupar un lugar especial justo aquí.
- Qué linda.
Así que... Disfruten Nueva York.
Qué más puedo decir...
Están en nuestros corazones.
Ahora todas, a la cuenta de tres:
1, 2, 3; las amamos Bette y Tina.
¡¡Las amamos, Bette y Tina!!
Las vamos a extrañar, Tina y Bette.
Eso es todo.
Je- Jenny.
¡¡Jenny!!
¡Jenny!
Adiós; Bette, Tina...
las quiero chicas.
Dime que sabemos.
Pues era una especie de fiesta,
hay siete mujeres adentro,
y una niña que estaba dormida.
¿Drogas o alcohol?
Un par de copas de vino, eso es todo.
Vamos, pon las manos encima de tu cabeza.
Arriba y en alto.
Aquí tienes cariño.
Niki, ¿qué haces aquí?
Yo... yo... sólo venía a hablar con Jenny,
ví cómo estaban las cosas en el maratón de baile,
ví la manera en que te trataba, cómo prisionera,
sólo quería decirle que te libere y...
- ¿Niki por qué no te callas?
¡Niki cállate!
¡Deténgase!
¿Qué está pasando aquí?
No puede entrar.
¿Qué pasa?
Escuche... yo...
soy oficial de policía,
estoy en la Academia , ¿okay?
Dígame qué está pasando aquí; por favor.
Alice.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven conmigo, ¿estás bien?
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí, no voy a ningún lado.
¿Saben? Creo que esto va a llevar más tiempo de lo que pensabamos.
Haremos lo que usted necesite que hagamos.
Vamos a cooperar con usted.
Sí, somos un grupo muy unido.
Y nos cuidamos la una a la otra.
Ninguna hizo nada malo, no sabemos lo que pasó allá afuera.
Usted, probablemente quiera que vayamos a la Estación.
¿No?
Eso sería excelente.
- Sólo voy a cambiarme de ropa. - Okay.
Le llamaré a James.
¿Estás bien?
Si.
Chicas ustedes... Ustedes cambiaron mi vida.
Wow, en verdad lo hicieron.
Y yo... yo nunca voy a olvidarlas.
Así que gracias por todo.
¿Okay?
Eso es todo
www.tvsubtitles.net